=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Baginda bertanya, bagaimana Dewa dilahirkan?
[2.600 tahun yang lalu, Negeri Air] Dikatakan bahwa manusia...
Ketika seorang pria dan wanita saling mencintai...
Lihat di sini. Mereka melakukan segala macam hal bersama.
Lalu...
Lalu, seorang anak terbentuk di dalam perut wanita
dan keluar dari tubuh wanita. Mereka menyebutnya dengan "Melahirkan."
Lalu, bagaimana Dewa diciptakan? Kita tidak punya bayi.
Bahkan jika seorang Dewa dan Dewi melakukan semua hal yang sama seperti manusia...
Dewa Habaek!
Dewa Habaek.
Dewa langsung ada begitu saja. Mereka tidak dilahirkan.
- Begitu? - Iya.
Mereka tercipta dengan sendirinya.
Jika Baginda benar-benar ingin tahu
kita bisa saja lahir dari manusia
atau penguasa alam semesta bisa menciptakan kita.
Atau kita bisa saja menjadi persembahan dari alam.
Kenapa jadi ambigu begitu?
Itulah perbedaan antara manusia dan Dewa.
Cara keturunan Dewa memang cukup ambigu.
Dan terserah kepada manusia untuk mencari tahu apa yang kita maksud.
Manusia...
selalu bertanya mengapa, dan selalu mencari alasan yang logis.
Mereka memahami situasi di sekitar mereka
tapi Dewa...
hanyalah dewa semata.
Dewa merupakan keberadaan yang melampaui semua itu.
Kita muncul begitu saja dengan sendirinya?
Dewa Petinggi menyuruh kita datang
agar dia bisa menceritakan cerita yang menarik.
- Apa? - Itu sebabnya...
kita tidak bisa menjadi anak atau orang tua.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi, kalian tahu...
ada Dewa yang melahirkan anak dengan meminjam tubuh manusia.
Dan ketika itu terjadi, makhluk yang disebut setengah manusia dan setengah dewa lahir.
Sang Ibu hidup, bertambah tua, dan meninggal, seperti manusia
sedangkan sang Ayah terus hidup sebagai dewa.
Katanya, makhluk seperti itu akan hidup selamanya.
Wah.
Aneh dan rendahan sekali.
Makhluk itu sebenarnya bukan Dewa.
Makhluk seperti itu akan menjadi aib bagi Alam para Dewa.
Apa makhluk seperti itu benar-benar ada?
Kenyataannya memang begitu.
Meskipun aku belum pernah melihatnya sendiri.
Apa makhluk seperti itu bisa disebut "Dewa," juga?
Jadi seorang Dewa artinya mempertahankan bentuk yang sama selama sisa hidup kita
jadi tidak pantas untuk menyebut mereka Dewa.
Tapi tidak cukup akurat untuk memanggil mereka manusia, karena mereka memiliki kekuatan Dewa.
Keberadaan mereka tidak bisa diterima sebagai manusia maupun Dewa.
Dan kekuatan yang mereka miliki tidak menguntungkan, seperti kekuatan dewa.
Begitukah?
Kekuatan kita membantu kita mengatur dan memeriksa semua makhluk hidup di dunia
tapi untuk makhluk itu...
mereka memiliki kekuatan untuk memusnahkan makhluk hidup.
Unsur mereka adalah api.
- Api? - Api?
Jadi akan sedikit tidak nyaman jika mereka berteman dengan kita.
Dan aku yakin mereka juga tidak akan peduli pada kita.
Apa mereka lebih kuat daripada Habaek?
Apa? Tentu saja tidak!
Jika begitu, bukankah mereka lebih kuat daripada Habaek?
- Benar, kan? - Tidak, kan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tentu saja Habaek lebih kuat!
Aku benar-benar akan membekukan lidahmu dan menghancurkannya jadi berkeping-keping.
Tentu saja tidak.
Baginda dilahirkan untuk menjadi raja, Dewa Habaek.
Setengah dewa?
Kisah itu sama sekali tidak menarik.
Ada banyak cerita menarik di Alam Manusia
seperti cerita tentang beruang memakan bawang putih untuk menjadi manusia.
Wah, katanya mereka lebih kuat dari pada Habaek.
Dewa Petinggi tidak pernah mengatakan itu!
Berkata "Aku tidak tahu" sama saja dengan mengakuinya.
Kau yang dibilang Aib bagi Alam para Dewa.
Jadi mereka mengendalikan api, eh?
Akan sempurna jika kita bisa menangkap mereka dan menjadikannya sebagai pandai besi.
Menangkap mereka apanya.
Jika kau bertemu dengan mereka, lebih baik kau melarikan diri, dengan cepat.
Mereka pasti akan lebih kuat darimu.
Sedangkan untukmu, Habaek...
abaikan mereka jika kau bertemu dengan mereka.
Kekuatan untuk memusnahkan? Itu bukan Dewa.
Apa itu makhluk jahat?
Jika mereka menggunakan kekuatan mereka untuk hal yang baik, mereka baik. Jika sebaliknya, mereka jahat.
Dan jika mereka menggunakannya untuk tujuan aneh, mungkin mereka aneh.
Atau, tujuan mereka bisa saja berbeda.
Kenapa? Apa Baginda takut?
Untuk apa juga aku harus takut pada makhluk seperti itu?
Kita memiliki hidup yang kekal.
Kehidupan kekal berbeda dengan keabadian.
Keabadian?
Dewa bukan lagi Dewa setelah mereka dilupakan oleh semua manusia.
Sederhananya...
Baginda tidak akan benar-benar hidup, bahkan jika Baginda masih hidup.
Ada banyak dewa yang gagal untuk hidup selamanya.
Dewa kehilangan status mereka sebagai Dewa
hanya karena mereka dilupakan oleh manusia?
Makhluk rendah ini memiliki kekuatan seperti itu?
Jangan khawatir.
Bukan artinya, makhluk itu memiliki kekuatan tak terbatas.
Mereka disambut baik oleh manusia maupun dewa
jadi mereka mungkin menjalani hidup selagi menyembunyikan identitas aslinya.
Tapi Baginda akan langsung mengenali mereka, Dewa Habaek.
Karena Baginda adalah seseorang yang akan menjadi raja.
Ketangkap kau.
Aku bilang, aku menangkapmu.
[The Bride of the Water God]
[Episode 8]
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Ibumu terus hidup dan mati seperti manusia, sedangkan Ayahmu memiliki hidup yang kekal.
Ini...
darahmu, kan?
Tunggu, permisi sebentar.
Aku akan menjelaskan semuanya. Kita pergi dari sini.
Jelaskan?
Jadi kau tahu tentang ini juga?
Apa maksudmu?
Identitas dia yang sebenarnya!
Apa?
Identitas orang ini, dia adalah Presdir resor ini...
Habaek!
Aku minta maaf, Presdir Shin.
Keadaannya sedang tidak baik, jadi terkadang dia bersikap agak aneh.
Tidak, tak apa. Permisi.
Pergilah.
Tinggal lah dengan Bi Ryeom untuk sementara waktu.
Apa?
Lakukan seperti yang aku katakan
Ada sesuatu yang perlu aku pastikan.
[Presdir Shin Hoo Ye]
Ketangkap kau.
Aku bilang, aku menangkapmu
Ibumu terus hidup dan mati seperti manusia, sedangkan Ayahmu memiliki hidup yang kekal.
Yang satu bisa berlari secepat angin, seolah-olah sedang berteleportasi.
Yang satu bisa membuat berlian dalam jumlah tak terbatas.
Aku bahkan mengenal seseorang yang ahli melakukan apapun, setelah melihat dia sekali.
Oh, dan yang bisa berubah,
seperti Jeon Woo Chi.
Dia temanku.
Sepertinya, kau bisa saja bilang kalau kami berada dalam bidang pekerjaan yang sama.
Maafkan aku.
Karena pernah menganggapmu sebagai orang yang picik.
Yoon So Ah.
Ah... Kelihatannya dia tahu apa yang sedang terjadi.
Aku bilang, aku menangkapmu.
Dia bahkan berkata, "Aku menangkapmu."
Tapi, kenapa setelah itu dia bilang begitu?
Jadi kau tahu tentang ini juga?
Identitas dia yang sebenarnya!
Identitas yang sebenarnya?
Apa maksudnya, "Identitas yang sebenarnya"?
Dewa Petinggi itu benar.
Aku bisa langsung mengenalnya.
Aku tidak percaya ini. Tidak mungkin.
Dari semua orang, Presdir Shin adalah setengah Dewa?
Dia lebih kuat dari pada Dewa Habaek?
Tapi aku kira makhluk setengah Dewa tinggal di Alam para Dewa.
Lalu, kenapa dia ada disini?
Kenapa kau malah bilang padanya kalau kau tahu siapa dia sebenarnya?
Aku sudah bilang padamu untuk mengabaikannya jika kau bertemu dengan makhluk itu.
Kekuatanmu masih belum kembali.
Bagaimana jika Presdir Shin benar-benar setengah Dewa?
Bagaimana jika dia benar-benar punya niat jahat?
Apa naluri penilaianmu ikut hilang juga bersamaan dengan kekuatanmu?
Itu satu-satunya cara agar dia mengungkapkan identitas aslinya.
Aku yakin...
kalau dia ada kaitannya dengan hilangnya Joo Dong.
Aku yakin akan hal itu.
Kau bahkan tidak memiliki bukti. Itu hanya asumsi.
Bukti?
Kau kelihatan seperti manusia sekarang, karena sudah lama tinggal disini.
Keterampilanku tidak seberapa jika dibandingkan denganmu.
Kalian berdua terus membuatku jadi orang buangan
jadi aku harus terus mengikuti arus, meskipun menerapkan metode manusia.
Kita perlu mengkonfirmasi dan melihat apakah dia benar-benar setengah Dewa.
Jangan ikut campur lagi, Dewa Habaek.
Dari semua orang kenapa harus dia, dan dia dekat dengan Yoon So Ah.
Kebetulan yang sangat lucu.
Aku akan mencari tahu bagaimana mereka bisa saling kenal, dan apa hubungan mereka.
Biarkan saja.
Jangan menyeretnya ke urusan kita.
Memangnya kenapa? Kau juga tidak akan tahu.
Budak para dewa adalah milik kita.
Dan aku tidak bisa membiarkan makhluk itu mengambil sesuatu yang menjadi milik kita.
Jangan sampai kita membiarkan dia salah mengira, kalau makhluk itu Dewa yang sebenarnya
dan sampai mencucikan kaus kakinya.
Eiiiyyy... Nona itu memiliki harga diri yang tinggi.
Dia tidak akan mencuci kaus kakinya.
Kau masih harus belajar banyak.
Jangan lupa kalau si keturunan yang punya harga diri tinggi itu hanyalah manusia bodoh seperti yang lain.
Menurutku kau tidak berhak untuk berkata begitu.
Kau pikir, kau berhak mengkhawatirkan yang seperti itu karena
Negeri Langit yang membuat Nak Bin melupakan kebodohan manusia?
Negeri Air dan Alam para Dewa memaafkan rajamu.
Tapi bukan berarti mereka juga memaafkan apa yang rajamu lakukan.
Yang menyeret manusia masuk ke semua ini lagi
itu kau, kan?
Katakanlah Yoon So Ah benar-benar tidak akan menghampirinya
karena dia budak yang sangat setia.
Lalu, bagaimana dengan makhluk itu?
Sama seperti kita mencurigai kedekatannya dengan Yoon So Ah
Aku yakin dia penasaran dengan kedekatannya bersamamu juga.
Tidak, dia bisa saja yakin kalau dia berhak menjadi budak juga.
Aku masih belum tahu soal itu.
Sama seperti yang kau katakan, aku memang sudah lama tinggal di dunia manusia
jadi naluriku sudah tumpul.
Jadi, kau dan nalurimu yang bagus dan tajam dapat mengatasinya sendiri.
Dia memang Dewa yang sangat sulit.
Dia memberi kita banyak masalah dan kekhawatiran.
Aku lebih khawatir, kalau setengah Dewa itu
akan merencanakan sesuatu yang jahat dan menggunakan Nona itu.
[Kontrak dan Surat Ketentuan]
Siapa peduli jika dia tahu?
Aku menjual tanah punyaku.
Mereka pasti akan berkata...
kalau seorang raja bahkan tidak bisa melindungi lahan tanah sekecil itu.
Siapa yang peduli tentang itu?
Aku selalu menaikkan daguku dan menghadap ke langit!
Aku tidak malu sama sekali!
Hei, hentikan! Petirnya sangat nyaring dan menjengkelkan!
Kenapa? Sudah kubilang, ini peringatanku pada makhluk setengah Dewa itu.
Negeri Air dan Alam para Dewa memaafkan rajamu.
Tapi bukan berarti mereka juga memaafkan apa yang rajamu lakukan.
Bocah itu.
Dia selalu membahas itu, setiap kali aku hampir melupakannya.
Setengah Dewa, ya?
Sepertinya waktu bermain selesai.
Dia terus berteriak saat aku mencoba untuk berbicara dengannya.
Maksudku...
Bukan maksudku menyepelekanmu, Tuan Tetangga.
Tapi kalau di bicarakan...
Menurutku kau tidak punya hak untuk datang ke sini seperti ini
padahal rumah kalian berdekatan.
Jika kau ingin bicara padanya, minta dia bertemu di daerah rumah kalian.
Tidak, jangan langsung bertemu dengannya begitu saja.
Perawat Yoo Sang Yoo, Praktisi Medis di Happy Psychiatric Clinic.
Ya?
Kau cerewet sekali.
Jika kau terus berbicara karena kau mengira aku tidak akan marah...
Kau membuat kesalahan besar.
Anu...
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Meskipun begitu, kau tidak boleh mengejarnya terus seperti ini.
Dia sudah punya pacar!
Kurasa dia mengizinkanmu tinggal disana karena dia memang baik hati
tapi tolong, gunakan akal sehatmu sebelum bertindak.
pacar Dokter Yoon adalah orang yang sangat menakjubkan.
Istilahnya, dia seperti kapal pesiar di antara banana boat.
Oh, astaga!
Apa yang kau lakukan disini?
Minumlah.
Tunggu.
Ada pecahan di bibir.
Pecahan di bibir?
Tidak.
Maksudku ini. (Pecahan di bibir gelas)
Katanya, kalau ada gelas yang pecah seperti ini artinya akan sial.
Tapi bagiku, aku tidak akan bisa lebih sial lagi dari situasiku sekarang.
Mengapa kau datang kesini?
Aku ingin pulang bersamamu.
Saat aku mengatakan, aku ingin pulang bersamamu
maksudku, aku ingin membawa mobil Moo Ra dan mengajak jalan-jalan.
Hari ini, aku mengizinkan Perawat Yoo mengajak Hyung Shik dan teman-temannya
naik mobil untuk jalan-jalan.
Katanya, itu adalah keinginannya.
Lalu, kau tidak bisa menurutinya, meskipun kau adalah Dewa?
Toh, kau tidak membutuhkan kekuatanmu untuk keinginan ini.
Kau punya sesuatu yang disebut "pacar"?
Apa?
Itu yang dikatakan Perawat Yoo Sang Yoo tadi.
Aku mencari tahu di Internet apa artinya
dan itu artinya "kekasih laki-laki yang kau kencani"
dan "kencan" artinya, dua orang yang saling mencintai dipertemukan.
Apa jangan-jangan kau...
punya hubungan khusus dengan Presdir hotel itu?
Apa?
Oh... Tidak mungkin! Bagaimana mungkin?
Saat aku tertidur sebentar waktu itu...
kau tiba-tiba bilang "maaf", kan?
Aku juga minta maaf.
Untuk apa?
Aku akan menunjukkan tempat yang bagus dan membelikan makanan yang lezat
dan membelimu baju bagus.
Anggap saja sebagai pesta perpisahan awal.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba membuat diriku merasa lebih baik.
Ah, seru sekali!
Oh, ayolah! Kita pergi saja!
Kau tidak akan bisa terbiasa, kenapa kau ingin terus naik wahana ini? Cepat!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa menang kali ini.
Kau menang. Kau menang. Kau sudah menang!
Cepatlah!
Astaga, ini sangat memalukan!
Tidak pantas bagi budak untuk menghalangi jalan tuannya.
Tapi menurutku tidak pantas jika seorang raja mempertaruhkan nyawanya demi hal-hal kecil.
- Imut sekali. - Apa katamu?
Kau imut. Sangat.
Menjuluki wanita seusiaku dengan "imut", itu sedikit...
Aku berusia 2.800 tahun.
Oh ya, benar.
Ayo kita pergi. Aku tidak peduli dengan tempat ini.
Rasanya aku seperti dikalahkan karena alasan yang tak dapat dijelaskan.
Kenapa kau ingin pergi ke tempat yang ada "banana boats" nya?
Apa?
Anu, itu...
Aku pikir itu akan merilekskan tubuh dan pikiran jika pergi ke sana.
Saat seseorang bertemu jalan buntu, setelah usaha tak ada habisnya
terkadang mereka ingin melepaskan semuanya.
Karena yang namanya "uang" itu?
Karena kau tidak punya cukup uang?
Ya, itu juga.
Tapi karena ayahku juga.
Kabulkan satu harapanku.
Aku ingin bertemu ayahku.
Aku ingin bertanya mengapa dia menyerahkan semua beban ini kepadaku
dan apa dia bisa tidur di malam hari sesudahnya.
Dan apakah dia masih bisa menelan makanan dengan baik.
Aku ingin dia menghilangkan beban ini dariku sekarang juga.
Dia sendiri bahkan tidak bisa menafkahiku, kenapa dia malah ingin menafkahi dunia?
Aku hanya ingin bertanya itu kepadanya!
Itu saja yang aku inginkan.
Aku ingin mengatur ulang hidupku, dan aku juga membenci Korea.
Sekarang kau terlihat jauh lebih baik daripada saat pertama kali kita bertemu.
Kau punya mobil baru, dan ponsel baru.
Apa penting nya semua itu, kalau kau akan pergi?
Oh, apa yang kau bicarakan dengan Presdir Shin tadi?
Ugh, kenapa kau malah membahasnya?
Kenapa? Kau penasaran?
Apa maksudmu, saat kau bilang, "Aku menangkapmu"?
Aku mengatakan padanya untuk jangan dekat-dekat wanitaku.
Apa katamu?
Oh, apa yang kau bicarakan dengan Presdir Shin tadi?
Ugh, kenapa kau malah membahasnya?
Kenapa? Kau penasaran?
Apa maksudmu, saat kau bilang, "Aku menangkapmu"?
Aku mengatakan padanya untuk jangan dekat-dekat wanitaku.
Apa katamu?
Aku bilang padanya kalau kau bersama denganku.
Dan dia ketangkap basah karena dia mencoba dekat-dekat denganmu.
Dan aku bilang padanya kalau dia butuh izin dariku jika dia ingin dekat denganmu.
Apa yang dia katakan?
Dia kenapa?
Aku hanya...
membuat kesalahan seperti orang lain.
Aku mulai mengandalkan seseorang tanpa menyadarinya.
Dan mulai berharap padanya.
Dan yang terburuknya, aku mulai membuka diri padanya.
Aku yakin, orang-orang itu adalah orang yang patut diperlakukan seperti itu olehmu.
Tidak, aku seharusnya tidak boleh mengandalkannya, atau terbuka padanya.
Toh, orang itu juga akan pergi nanti.
Dia bukan manusia.
Begitukah?
Benar sekali.
Kau seseorang yang berasal dari dunia yang jauh lebih hebat.
Dan ada banyak hal penting yang harus kau lakukan.
Jadi, meskipun kami, makhluk tanpa nama, dan rendahan ini...
hancur berkeping-keping seperti suara yang samar...
kau takkan peduli.
Halo?
Kita pulang bersama setelah kau bekerja.
Apa?
Kita pulang bersama.
[Roh Air]
Kenapa dia minta pulang bersama padahal aku masih belum sampai di tempat kerja?
Siapa ini?
Kakek juga melihatnya di TV waktu itu, dan bilang kalau dia cantik.
Dulu, dia bukan siapa-siapa.
Tapi setelah dia melakukan pemotretan ini
dia jadi bintang Hallyu!
Jadi, aku akan menjadi terkenal
- dan Kakek akan bepergian ke luar negeri secara gratis! - Astaga!
- Oh, pasti enak sekali! - Aigoo!
Apa?
Jangan berani-beraninya kau melakukan hal seperti itu!
Kau tidak akan mendapatkan sepeser pun warisan dariku!
Hentikan semua omong kosong ini
dan sana bekerjalah dengan Presdir Shin di Block World Shopping Mall.
Presdir Shin?
Dia yang ingin membeli tanah Kakek?
Bahkan orang itu, yang tidak memiliki bahu untuk bersandar
bekerja mati-matian dan selalu menghadap ke depan!
Oh, siapa yang harus aku percaya?
Aigoo! Kepalaku.
Aku akan mencobanya!
Aku juga ahli dalam hal semacam itu.
Benarkah? Apa kau sungguh akan mengambil alih Shopping Mall seperti perintahku?
Aku harus memikirkannya.
Meskipun begitu, aku harus mewarisi bisnis Kakek nanti
jadi aku akan latihan dulu mulai sekarang.
Aku akan mengurus itu. Serahkan padaku.
Presdir Shin.
Presdir Shin?
Hah? Iya?
Aku telah membatalkan semua rencana Anda untuk sore hari ini, sesuai perintah.
Tapi sepertinya Anda harus mengunjungi tempat di Songdo, seperti yang direncanakan
karena kita kedatangan tamu dari Laos.
Oh. Baiklah.
Apa ada masalah?
Tidak. Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana pada waktu yang ditentukan.
Hei!
Dasar, kau...
Hei, kau tidak dengar? Ada yang ingin kukatakan.
Tentang tanah untuk Block World.
Kenapa kau...
Aku sibuk sekarang. Bicarakan dengan Sekretaris Min tentang itu.
Hei!
- Namaku... - Aku tahu, Sekretaris Min.
Mengapa Presdir Shin seperti itu?
- Apa maksud Anda? - Kenapa sikapnya dingin...
- Maksudku, kenapa dia sangat sibuk? - Dia selalu sibuk.
Dia belum pernah seperti itu, meskipun dia sangat sibuk.
Aku yakin dia bertindak berbeda pada hari yang berbeda.
Tidak, dia tidak pernah seperti itu!
Apa maksud Anda?
Yang seperti itu...
Sikap yang dingin itu?
Iya! Dia tidak pernah sedingin itu.
Anda selalu mengkritiknya setiap hari, menjulukinya brengsek.
Dan mengapa Anda ada disini?
- Aku juga sedikit sibuk. - Hah?
Oh, iya. Tentang tanah untuk Block World.
Aku akan bertanggung jawab atas itu, jadi diskusikan itu denganku mulai sekarang.
Tidak akan banyak yang harus dibahas karena yang perlu dilakukan hanya menandatangani kontrak.
Segala halangan soal negosiasi kontrak telah terselesaikan
jadi kontraknya akan segera dikirim.
Oh, benarkah?
Aku akan membahas ini dengan Presdir Shin secara langsung, bukan denganmu!
Juga, nanti pagi aku ada kelas Yoga, jadi aku akan tidur di sini selama beberapa malam
jadi, siapkan aku kamar.
Tapi, menurutmu kenapa Presdir Shin bersikap begitu?
Hah? Hah? Kenapa dia seperti itu?
Hei!
Pikirmu, aku seperti ini karena aku menyukainya?
Aku hanya merasa tidak nyaman, itu saja. Itu alasannya!
Anda seperti ini karena Anda menyukainya.
- Aku tahu dari awal. - Apa?
Di gereja-ku, banyak sekali orang seperti Anda.
Bicara apa kau?
Saat Ibadah Minggu berakhir, orang-orang datang untuk meminta saran
sebagai seorang kakak yang menghadiri gereja.
Dan semua itu anak-anak SMA.
Mereka menyampaikan emosi mereka dengan menyiksa orang yang mereka sukai.
Itu adalah teknik yang sering digunakan oleh anak SD.
[Kontrak dan Ketentuan]
Aku bertanya-tanya apakah orang-orang yang mengirim ini tahu kalau klinik kita akan segera ditutup?
Ayah Ma Bong Yeol adalah manajer cabang bank.
Aku kesana untuk membicarakan soal pinjaman karena biaya keamanan yang naik
dan dia menyuruhku datang setelah dia menyusun dokumennya.
Kita tidak membutuhkannya lagi.
Hah? Kau habis pergi ke taman hiburan?
Dengan siapa?
- Kau pergi dengan siapa? - Keluar dari kantorku!
Kenapa kau buka-buka dompet orang lain?
Jangan dengan pria yang dari lingkunganmu itu, oke?
Memangnya dia siapa, sampai memperintahku ini itu?
[Voucher Gratis untuk Enjoy Land]
Aku mengatakan padanya untuk jangan dekat-dekat wanitaku.
Aku bilang padanya kalau kau bersama denganku.
Dan dia ketangkap basah karena dia mencoba dekat-dekat denganmu.
Dan aku bilang padanya kalau dia butuh izin dariku jika dia ingin dekat denganmu.
Jika kau sungguh bersama dengan pria di lingkungan itu...
Wajahmu kenapa? Kau demam?
Tidak, tidak, tidak. Sebentar. Aku mau cari angin dulu.
Kau yakin kau tidak sakit?
Ugh, mengapa kau mengikutiku?
Kau sangat menyebalkan...
Astaga.
Aku datang untuk konsultasi psikiatri.
Anu...
Ada banyak alasan mengapa seseorang susah tidur.
Sebagai contoh, bisa jadi karena sakit fisik, atau ketidaknyamanan...
Aku terus mengingat masa lalu.
Kau ingat apa yang aku katakan waktu itu, kan?
Aku akan menguburnya di belakang pikiran
tapi belakangan ini ada sesuatu yang terjadi yang membuatku mengingat masa laluku.
Aku belum pernah berbicara dengan siapapun tentang ini
jadi... rasanya agak canggung untuk melakukannya sekarang.
Aku seorang dokter, jadi jangan ragu untuk mengatakan apapun yang kau mau.
Aku tidak tahu siapa ibuku.
Dan ayahku...
Ayahku...
memperlakukanku seolah-olah aku adalah monster.
Karena aku tidak pernah seharusnya dilahirkan.
Soo Chi. (Artinya "aib")
Itu adalah namaku.
Ayahku takut jika orang lain tahu tentang keberadaanku
dan mengunciku untuk waktu yang sangat lama.
Lalu, pada malam hari yang sangat dingin...
dia akhirnya...
mengusirku.
Bintang, bulan, dan awan dikonsumsi oleh kegelapan malam itu.
Aku tidak takut dengan kegelapan.
Malah, aku cukup terbiasa dengan itu.
Yang lebih takutkan dari kegelapan...
adalah udara yang tidak biasa.
Udara dunia ini, yang tidak pernah aku hirup...
aromanya sama sekali berbeda dari udara tempat aku dikurung.
Aroma udaranya sangatlah berbeda dari berbagai macamnya.
Aku masih belum tahu dimana tempat itu...
sampai hari ini.
Aku juga tidak ingin tahu.
Aku sangat takut, aku hanya memikirkan untuk keluar dari sana.
Tapi pada saat itu, secercah cahaya melintas dari kejauhan.
Secercah cahaya itu melintas lagi setelahnya.
Aku berlari menuju cahaya itu.
Tatapannya bukan tatapan simpati, penghinaan, atau ketakutan.
Wanita ini bukan salah satu dari mereka.
Jika dia tahu siapa aku, dia tidak akan merasa seperti ini.
Dia bukan salah satu dari mereka. Lalu apa ini?
Lalu kenapa mereka bisa tahu siapa aku?
Maaf...
Presdir Shin?
Ah, ceritaku punya akhir yang bahagia.
Malam itu, aku bisa saja menjadi manusia atau monster.
Tapi pada saat itu, seseorang menyelamatkanku.
Aku bisa menjadi manusia berkat orang itu
dan aku hidup dengan baik, dan menjalankan tugasku sebagai manusia.
- Seseorang menyelamatkanmu? - Iya.
Dia mengadopsiku sebagai anaknya. Setelah itu margaku jadi Shin.
Oh, begitu.
Akan lebih baik jika kau tidur tanpa obat apapun.
Cobalah untuk berhenti memikirkannya dengan melakukan hal-hal lain
dan jika kau masih tidak bisa tidur, kita bicarakan lagi nanti.
Terima kasih.
Presdir Shin.
Waktu itu, kau mengatakan kau ingin menjadi orang baik.
Dengan membantu orang yang membutuhkan dan berkontribusi terhadap masyarakat
kau ingin menjadi orang yang berguna di dunia ini.
Akhirnya aku mengerti... Mengapa kau mengatakan itu.
Pada saat itu...
Aku mengejek ketulusanmu.
Aku minta maaf tentang itu.
Aku yakin kau menjalani hidupmu seperti itu sampai sekarang
dan kurasa kau akan terus hidup seperti itu.
Aku percaya pohon-pohonmu akan membentuk hutan yang besar.
Selamat tinggal.
Tapi pada saat itu, seseorang menyelamatkanku.
Aku bisa menjadi manusia berkat orang itu
dan aku hidup dengan baik, dan menjalankan tugasku sebagai manusia.
Seseorang menyelamatkanmu?
Apa yang aku pikirkan?
Oke, Jin Geon.
Jin Geon bisa bicara?
Aku mengerti. Teruslah ikuti dia.
Bagaimana dia bisa bicara setelah kau membekukan dan mematahkan lidahnya?
Lihatlah caramu bergaul dengan dewa-dewa kecil. Inilah sebabnya Habaek membencimu!
Habaek membenciku karena ribuan alasan.
- Kita mau kemana? - Jika kita ingin membunuh seseorang
kita harus menunjukkan ketulusan kita.
Aku minta maaf karena telah mengejek ketulusanmu.
Aku percaya pohon-pohonmu akan membentuk hutan yang besar.
- Ya? - Presdir Shin?
Klien kita yang berasal dari Laos akan tiba 20 menit lagi.
Baik, aku hampir sampai. Aku akan segera ke sana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bukankah kita harus periksa, Habaek benar apa tidak?
Itu demi Habaek juga.
- Ini tidak benar. - Kenapa tidak?
Bagaimana kalau Presdir Shin bukan setengah manusia, setengah Dewa? Bagaimana kalau dia manusia?
- Kalau begitu, itu takdirnya. - Apa?
- Kau tidak percaya Habaek? - Bukan itu.
Hentikan, Bi Ryeom.
Jangan begini, Bi Ryeom!
Aku kira katamu, kau akan percaya apa yang dikatakan Habaek. Ada apa?
Hentikan, Bi Ryeom!
Hentikan!
Lakukanlah, setengah manusia, setengah Dewa. Tunjukkan identitasmu yang sesungguhnya.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Kau benar-benar tak berguna!
Katamu, dia orang yang baik, dan kau melindunginya juga.
Apa kau ada keterikatan dengannya?
Kau bersikap tidak sepertimu.
Jika tidak, apa kau punya perasaan untuknya selain keterikatan?
Itu karena kau, brengsek!
Bagaimana jika ada kemungkinan Habaek salah? Bagaimana jika Presdir Shin adalah manusia?
Dewa pelindung tidak boleh menyakiti manusia di dunia manusia.
Jika kau melanggar peraturan ini, kau tidak bisa kembali ke Alam para Dewa.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kenapa kau selalu bertindak semaunya? Kenapa kau sangat berani?
Habaek.
Berhati-hatilah mulai sekarang. Dia mungkin lebih kesal sekarang.
Kenapa kalian berdua bertindak tak hati-hati?
Aku mengerti.
Bi Ryeom, jadwalkan pertemuan dengannya.
Pulang bersama...
Pulang bersama, pulang bersama...
Apa maksudnya... Dia akan menjemputku?
Astaga, tidak mungkin begitu.
Kemarin, dia bilang dia ingin jalan-jalan naik mobil.
Apa dia ingin pergi untuk jalan-jalan karena kemarin kita tidak jadi pergi?
Astaga, apa yang aku pikirkan?
Apa-apaan ini? Berapa lama lagi aku harus menunggu? Aku sangat penasaran!
Yeom Mi, tentang itu...
Apa ang sedang terjadi? Kenapa aku tidak bisa meramalnya?
Jangan melihatku seperti itu. Itu lebih buruk bagiku.
Dan kau harus menutup tokomu.
Peramal macam apa yang tidak bisa mengenali Dewa sungguhan di depan mereka?
Apa kau sakit?
Kita sudah 1 jam membicarakan ini. Terima saja.
Jika kau tidak percaya, siapa yang akan percaya?
Mau bagaimana lagi, kalau kau tidak percaya.
- Kalau begitu, izinkan aku bertemu dengannya sekali lagi. - Habaek.
Tidak, orang itu.
Kokoh sekali. Mari kita lakukan yang terbaik mulai sekarang.
Mohon kerjasamanya.
[Baekryeonga]
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku kira kau akan bertindak duluan setelah apa yang terjadi.
Tapi aku tidak mendengar apapun darimu.
- Aku melihatnya dengan benar, bukan? - Jika kau mengenalku
kau adalah pemilik atau calon pemilik tempat itu.
- Jika kau sudah tahu itu, tunjukkan rasa hormatmu. - Aku bukan orang dari tempat itu
Jadi, apa aku sungguh harus melakukan itu?
Seseorang?
Aku tidak peduli apa pendapatmu tentangku di duniamu.
Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Kau dan aku...
- tidak ada hubungannya satu sama lain. - Aku juga tidak peduli.
Namun, aku perlu memeriksa sesuatu.
Dan jika dugaanku benar...
kau harus membuktikan padaku bahwa kau adalah monster.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tanda Joo Dong. Mengapa bisa ada di tubuhmu?
- Lepaskan aku. - Dimana Joo Dong?
- Aku tidak mengenalnya! - Lalu jelaskan ini.
Apa ada alasan mengapa aku harus menjelaskan soal tubuhku?
Tidak ada alasan?
Ini adalah tanda Joo Dong dan Negeri Bumi.
Lalu, bajingan gila yang mengacaukan Alam para Dewa dan memberiku amoralitas
dewa dari Negeri Bumi?
Meskipun begitu, kau tidak boleh punya tanda ini.
Sepertinya, kau belum pernah mendengar tentang kekuatan yang aku miliki.
Tapi...
kau masih belum memeriksa apakah kekuatan itu mempan padaku.
Habaek!
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
- Pergi... - Apa yang...
Kau ingin dipermalukan lagi?
Ahjussi.
Apa ada seseorang di sini?
Tidak.
- Dia punya tanda Joo Dong. - Kami akan mengurusnya.
- Aku saja... - Habaek, tolong!
Kau tidak perlu membuktikan apapun. Kau adalah raja kita.
Sudah seperti itu selama 2.800 tahun.
Aku minta maaf tentang batu Dewa. Kau harus tunggu selagi kita memecahkan masalah.
Astaga, kenapa dia tidak menghubungiku?
Kemarin dia cepat datangnya. Apa dia akan datang tepat waktu lagi sekarang?
Ah, sungguh. Kenapa aku semangat sekali?
- Kau akan pulang sekarang? - Ah, kau kenapa?
Hei, aku akan memutuskan kapan harus tutup. Sekarang masih belum.
- Apa? - Apa karena aku menjual tanahku?
Kita akan mengikuti jam kerja seperti biasa sampai aku pergi ke Vanuatu, mengerti?
Hari ini peringatan kematian ibumu.
Apa kau lupa? Apa kau masih belum siap untuk itu?
Aku sudah gila. Aku sudah gila.
Aku sedang apa sebenarnya?
Oh tidak!
Ibu...
Ibu
Kau tidak pernah makan apapun...
Yang kau lakukan hanya minum, dan lihatlah apa yang terjadi.
Mereka bahkan tidak menjual alkohol di sana.
Apa yang akan kau makan sekarang?
Jika ini akan terjadi, kau seharusnya makan yang banyak di sini.
Apa yang terjadi?
Karena diriku...
tidak ada yang berjalan dengan benar
Tidak.
Itu semua salahku.
Hati-hati. Terkadang Ibuku ingin keluar.
[Hae Sa Ri]
Ibu.
Aku di rasuki oleh hantu air, jadi aku tidak bisa menyiapkan makanan apapun.
Aku datang sehingga perjalanan Ibu tidak sia-sia.
Aku harap Ibu adalah seorang Ibu yang merasa kenyang setelah melihat wajah anaknya.
Ayahku...
meninggalkan ibuku dan aku.
Dan ibuku tidak bisa mengatasi kemarahannya, jadi dia minum setiap hari
dan akhirnya meninggal dunia karena kanker hati.
Aku benar-benar membenci ayahku
tapi aku juga membenci ibuku.
Kurasa, ibu dan ayah keduanya sangat egois dan lebih mementingkan diri mereka sendiri.
Tn. Alam, selama 2.800 tahun terakhir
apa kau pernah merasa menyesal atau merasa malu?
Tidak.
Banyak sekali hal yang aku sesali
dan aku sering kali merasa malu.
Tapi itu sangat memalukan, tidak ada lagi yang terasa memalukan lagi untukku.
Setelah ibuku meninggal dunia
aku menyalahkan ayahku.
Dan hidupku menjadi sebuah melodrama.
Suatu hari...
aku memutuskan untuk balas dendam terhadap ayahku.
Di tengah musim dingin, aku melompat ke sungai.
Lucu sekali.
Rasanya sangat dingin, sampai aku tidak bisa menunggu sampai aku meninggal.
Aku sungguh akan mati kedinginan, jadi aku hanya ingin cepat-cepat keluar dari sana.
Aku sempat belajar berenang seperti anak kecil, dan kemampuan itu dikalikan 100.
Dan akhirnya aku bisa selamat.
Setelah itu... Aku tidak bisa berenang lagi.
Memalukan sekali.
Sangat memalukan.
Syukurlah keadaan nya gelap.
Kau pasti merasa lega karena aku kehilangan kekuatanku.
Jika tidak, tidak akan gelap.
Apa kau biasanya menanam lampu jalan dimana-mana?
Sempit sekali jalan pikiranmu.
Seperti ini.
Seperti ini?
Benar. Jika kau melakukan ini...
Kunang-kunang air yang paling terang di dunia terciptakan.
Kunang-kunang air?
Kau melihatnya?
Aku tidak melihat apapun.
Perhatikan baik-baik dengan hatimu.
Oh, ya.
Apa maksudmu saat kau bilang kita akan pulang bersama?
Jika kau memberitahu seseorang untuk pulang bersamamu...
Artinya, aku akan menjemputmu.
Apa?
Mengapa tiba-tiba?
Aku punya alasan.
Aku pergi ke klinik, tapi kau sudah pergi.
Masuklah.
Omong-omong...
Bagaimana kalau kita pulang bersama besok karena kita tidak bisa pulang bersama hari ini?
Apa kau ingin melakukan apa yang tidak bisa kita lakukan bersama kemarin?
- Apa yang tidak bisa kita lakukan? - Maksudku...
Aku akan membelikan makanan yang enak dan menunjukkan tempat yang bagus.
Mengapa tidak?
Oke.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
- Kau berangkat lebih awal hari ini. - Iya.
Sekelompok anak-anak TK akan datang hari ini.
Tapi Nam Soo Ri, tentang tanahku...
Jika aku menjual tanah itu, maka itu tidak akan mengganggu Tn. Alam menjadi raja kan?
- Kurasa tidak. - Baguslah.
Tapi...
"Namun, selalu ada dewa yang tahu jikalau ada sebuah kesempatan."
Apa artinya itu?
- Apa Dewa Habaek mengatakan itu? - Iya.
Ah, tentang itu...
Sebenarnya, ada saatnya seseorang mencoba mengambil posisi Dewa Habaek.
Tapi kurasa itu tidak terjadi di Alam para Dewa.
Benar, tapi Raja Negeri Langit sangat serakah saat itu.
Dia melakukan tindakan jahat dan melawan Dewa Habaek.
Tindakan jahat?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Tidak ada janji temu kan?
Sepertinya rumor kalau klinik kita akan di tutup sudah menyebar. Tidak ada telepon hari ini.
Bekerja keraslah. Kita akan membagikan kartu nama dan memperbarui blog juga.
Kudengar, ada perusahaan yang mempromosikan klinik. Cari tahu itu juga.
Bersikaplah ramah terhadap pasien.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. Kita harus bekerja keras.
Oh, buat permintaan lain untuk ayah Ma Bong Yeol.
Dan apakah kita menerima telepon tentang macan tutul Korea?
Tidak.
Bahkan kotoran macan tutul hilang kala kau membutuhkannya.
Maafkan aku. Aku sangat minta maaf.
Yoon So Ah.
Aku tahu ini tidak masuk akal...
Tapi aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membayar biaya terminasi kontrak.
Apa alasanmu?
Mengapa kau bersikap tidak rasional? Aku kira kau butuh uang.
Tentang itu...
- Ini karena kotoran macan tutul. - Maaf?
Masalahnya, mereka menemukan kotoran macan tutul Korea di tanahku.
Organisasi konservasi Korea bekerja sama dengan Rusia sejak dulu
untuk melestarikan macan tutul Korea
tapi kelihatannya seekor macan tutul korea ada di tanahku
hampir 100 tahun yang lalu.
Itulah sebabnya, sebagai warga Korea...
karena mereka sangat berusaha untuk melestarikan macan tutul Korea...
Yoon So Ah.
Aku akan...
mengadakan pertemuan untuk membahasnya.
Apa yang aku lakukan tadi?
Padahal aku tidak sedang di rasuki oleh hantu.
Aku dirasuki hantu, kan? Hantu air.
[Roh Air]
- Halo? - Aku pergi sekarang.
Aku akan bertemu denganmu di sana. Kau bisa menemukan di mana letaknya?
Bisa.
Hantu air itu.
- Biarkan aku membantumu. - Iya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kantor administrasi ada dimana?
Oh, pergi ke sana dan naiklah ke atas.
Terima kasih.
Kenapa dia masih belum datang?
Kau harus menunggu sedikit lebih lama.
Masih ada beberapa hal lagi yang harus aku lakukan di sini.
Dia kenapa?
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Berpura-pura menjadi orang yang baik, ya? - Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu mengapa kau ragu-ragu, tapi kali ini aku tak akan diam saja.
- Lalu, apa kau akan kembali sekarang? - Aku harus kembali.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau akan membunuhku?
- Kau Dewa yang jahat. - Kau bisa melakukannya lebih baik dariku?
- Kau membunuhnya? - Aku membuat keputusan.
- Sana pergim dan lihat apa yang wanitamu lakukan. - Itu Yoon So Ah.
Apa yang kau katakan?
Presdir Shin.